وای پسر، این خیلی خفنه
خیلی خیلی ممنون
داریم یه شرکت سودا سازی درست میکنیم، آیا؟
..."آخ فیونا، وقتی که با این لحن‌ت میگی "ما
...فقط دوست دارم که
چیکار کردی تو؟
بطری‌هایِ شیشه‌ایِ قلابیِ زودشکن
همین الان تمام موجودی‌م رو هزینه مسابقه‌ی دلقک‌بازی‌ای که
از شبکه 905 داره پخش میشه، کردم
آخه نباید برگردی به همون
سیستم کابلی‌ای که داشتی
تا زمانی که دوباره چک‌‌های حق‌المتیازت برسن؟
تو متوجه نیستی فیونا
من دارم مارکوس رو با
بهترین سریال کمدی سه نفره‌ی جهان آشنا میکنم
نخیر. فکر میکنم که داری سریال کمدی انگلیسی Last of the Summer Wine
رو فراموش میکنی
...اونا می‌رن توی می‌خونه و
قبل از اینکه حرف بزنی، از خودت بپرس که اصلا کسی مایل هست به"
"حرفایی که میخوام بزنم، گوش کنه یا نه؟
خبر خوش دارم
ورم مفاصل خانم "هولستین" خیلی شدت پیدا کرد
دیگه نتونست به تدریس ادامه بده
عزیزم، این خیلی وحشتناکه
...میدونم، ولی موضوع اینه که
بجاش بهترین معلم دنیا رو آوردن
اسم‌ش آقای "کریس" ـه و اینکه کلاس انگلیسی رو خیلی سرگرم‌کننده میکنه
پارسال، کل "بوت‌سوآنا" رو با قایقی که از چوب سرو
درست کرده بود، قایق رانی کرد
یه جای زخمی هم از زمانی که یه گراز زگیل دار بهش حمله کرده بود، داره
و میگه که من روح یه شاعر رو دارم
آخه، معمولاً
فقط مادرمه که از روح‌م تعریف میکنه
آخ، هنوز بهترین قسمتشو بهتون نگفتم
داریم صحنه معروف شکسپیر رو اجرا میکنیم
و آقای کریس منو به عنوان نقش رومئو توی صحنه بالکن، انتخاب کرده
ایول به وَلِت - وای ، این خیلی عالیه -
من و مارکوس ، صحنه‌ی بالکن رومئو و ژولیت رو از زمانی که
چهار سالش بود، همخونی میکردیم
چندش‌آوره
اوه، راستی ویل
بهش گفتم که تو دکور صحنه بالکن رو میسازی
یکم سرم شلوغه
دارم برای اون مسابقه‌ی دلقک‌بازی‌ آماده میشم
اما من به همه درمورد خونه درختی حماسی‌ای که
برام ساختی، گفتم
خیلی حماسی ـه
خیلی حماسی ـه؟؟؟
به اون زیگ‌زاگ گیلاسی شیک و مجلسی نگاه کن
هیچکی نمیتونه مثل تو بسازه، ویل
مارکوس، میدونم چی تو سرته، خیلی خب؟
و چاپلوسی ویل رو کردن، تو رو به همه‌جا میرسونه
پایه ـم - ایول -
خیلی خب، پس بذار یکم از شکسپیر بشنویم
خیلی خب
ژولیت تو داغ‌تر از خورشید به نظر میرسی
از اون بالکن بیا پایین و بذار یکم خوش بگذرونیم
ژولی، تو بانوی منی، عشقمی، نفسمی
میخوام بدونی که میخوام با تو باشم
حالا بـیــا وســـــط
آقای کریس اینو بهت یاد داد، مگه نه؟
آره
اوه، خیلی حال میده، مگه نه؟
آره. اصلاً توی خونــــمه
داستانی دربارۀ یک پسربچه :فصـل دوم - قسمت شــشـــم دربـــارۀ یـــــه بالــــــکـــن
Hassan Cool | Toxicity ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.
سلام . من فیونا هستم. مادر مارکوس
یه لحظه
...راستش با روش تدریس‌تون ... یا شاید باید بگم
خراب کردن ویلیام شکسپیر، مشکل دارم
بعله
واو... توهین قبل از سلام. جالب ـه
سلام
من کریس هستم
سلام... بعله
خب... کلمه های ویلیام شکسپیر
صحیح - چهارصدساله که پابرجا موندن -
و اون احتمالاً بهترین نویسنده موجود در تاریخ ـه
و خیلی دوست دارم توضیح بدین که چه چیزی به شما
آقای کریس"، اجازه داده که نوشته‌ی یکی از"
بزرگترین نویسنده‌های تاریخ رو، بازنویسی کنین؟
خیلی خب، اولاً اینکه
من هم به اندازه شما، اون رو دوست دارم
اینطوری نیست که بگم من نویسنده‌ی بهتری نسبت به ویلیام شکسپیر هستم
اوه، اما با این حال فکر کردین که عشق‌تون نسبت بهش رو میتونین
با تدریس به بچه‌های جوونِ تاثیر‌پذیر، گسترش بدین
و بهشون بگین که کلمات شکسپیر درواقع نامربوط ان؟
...نه، فقط اینکه وقتی قضیه راجع به شکسپیر هست
میشه بذارین مارکوس نسخه اصلی
رومئو و ژولیت رو بازی کنه؟
اون کاملاً صحنه رو بلده
و ما هم از زمانی که توی قنداق بوده
این صحنه رو اجرا میکردیم
ببین. من درک میکنم
تو یه مادر مجردی فقط خودت و مارکوس تنها هستین
و برات ترسناکه که چیز جدیدی رو تجربه کنه
که خارج از منطقه آسایش توئه
نه نه، این ترسناک نیست. توهین به مقدسات ـه
درضمن ، تو از کجا میدونی که من یه مادر مجردم؟
تو مرتباً صحنه‌هایی درمورد عشاق بدشانس
رو با پسرت، بازی میکردی
راستش خیلی چیز واضحی هست
ببین، من خیلی عجله دارم
من نمیذارم مارکوس نسخه اصلی صحنه رو بازی کنه
چی؟ چی؟ نه، وایسا... چـ چـ چـ چی؟
اگه بخوای، دوست دارم بعداً درموردش صحبت کنیم
فرداشب ساعت 6 ، بار رافائل چطوره؟
خیلی خب، باشه، آره، آره، باشه
عالیه... منتظر اون لحظه میمونم
خب، نباید باشی. چون هنوز حرفام تموم نشده
و بذار بت یادآوری کنم که
یه احمق فکر میکنه که آدم دانایی ـه"
"اما یه آدم دانا، خودش رو به عنوان یه احمق فرض میکنه
ویـلـیـام شـکـسـپـیـر
"یه ظرف تهی، بلندترین صدا رو ایجاد میکنه"
ویلی شِیکس (ویـلـیـام شـکـسـپـیـر)
من تهی نیستم
فیونا - وای سلام دیکودا -
سلام - چطوری؟ -
خوبم، خیلی خوبم
جدی؟ - راستش، عالی ام -
هنوز دارم سال‌های کوچ‌نشینی بدون سکس رو سپری میکنم
و چطور داره برات پیش میره؟
خیلی خوب
خیلی با دنیای اطرافم ارتباط برقرار کردم
...مثلا همین الان
بوی هوا رو حس میکنم
و نسیمی که به پاهام می‌وزه
تقریباً مثل اینه که یه مرد داره ساق‌ پاهام رو نوازش میکنه
...و به آرومی دست‌های قدرتمندش رو تا یاروم بالا میار
وای خدا، اوناهاش
چی؟ - خدایا، نگاش کن -
...اون خیلی
معرکه ـست - متکبر و گستاخ ـه -
چی؟ - چی میگی تو؟ -
چی؟ بیخیال بابا، نگاش کن
اگه دستم بود، یاروم رو توی یاروش فرو میکردم
اگه بفهمی منظورم چیه
نمیدونم منظورت چیه
دوست دارم بدونم چه بویی میده
بوی ادکلن گندیده‌ی کودن‌یجات رو میده
داره بچه هارو مجبور میکنه که
.شکسپیر رو بصورت رپ بخونن. مسخره ـست واقعاً
قراره که توی بار رافائل ببینمش و بهش بگم که
...نظرم چیه که - چی چی چی چی چی؟ -
چی چی چی چی چی چی چی؟
داری با سکسی‌ترین معلم مدرسه، سر قرار میری؟
نه بابا. فقط یه بحث والدین-معلمی ـه
اونم بعد از ساعات کاری مدرسه و اونم توی یه بار مشروبات الکلی؟
فقط بم قول بده یه چیز سکسی زیر اون
پیراهنِ کشیشیِ عهدِ سرخپوستیِ گشادی که
همیشه می‌پوشی، بپوشی
دراینصورت وقتیکه اوضاع یکم رمانتیک شد
میتونی یه لایه ـتو برداری و آماده قرارت بشی
میدونم کدوم لباسو میگی
اون یه لباس سرخپوستیِ یقه‌باز ـه
ببین منو... فقط بم قول بده
...حتی اگه یه قرار بود... که نیست
چطور بدونم؟
خیلی خب، آماده‌ای؟
،اگه الکل سفارش داد قرار ــه
،اگه کروات نداشت و یقه‌شو باز کرد و سینه‌ش معلوم بود
قرار ــه
،اگه یه بهونه ای پیدا کرد که بهت دست بزنه قرار ــه
خدایا، بدجور دلتنگ سر قرار رفتن، شدم
و منظورم از قرار، سکس ـه
"خب ... توی داستان "هملت
برناردو و مارسلوس از یه روح میترسن
من هیچوقت تاحالا روح ندیدم. شماها دیدین؟
اما همگی ما از یه چیزی ترسیدیم. مگه نه؟
،خب... یه آقای روسیه‌ای که اسمش "استن‌اینس‌لاسکی" بود
میگه که وقتی دارین نقش بازی میکنین خیلی مهمه که از تجربیات شخصی‌تون
توی کارتون استفاده کنین
اینجوری میتونیم احساساتی واقعی رو نمایش بدیم
پس اگه من داشتم نقش "برناردو" رو بازی میکردم
به زمانی فکر میکردم که از چیزی ترسیده بودم
مثلا وقتی که داشتم از کوه "کانچن‌جونگا" در "نپال" بالا میرفتم
که یک دفعه بهمن از ناکجاآباد سرازیر شد
چیکار کردین؟ - هیچ زمانی برای فکر کردن نبود -
زمین داشت زیر پاهام فرومی‌ریخت
پریدم و به یه درخت چسبیدم
اونم درحالی که زمین داشت زیر پاهام فرومی‌ریخت
دیگه مشکلی نیست... تو اینجا در امانی
ممنونم، مارکوس
هی، شاید بهتر باشه یکم کمتر مارکوس رو بپایی و
یکم بیشتر بالکن رو درست کنی، خواهشاً؟
این یارو زیادم باحال نیست، مگه نه؟
دیگه خیلی داره سخت تلاش میکنه
بدجوری سخت تلاش میکنه - آره، "سخت تلاش"ـه اصلاً -
آره خب، اون زندگیش رو صرف دانش‌آموزاش میکنه
و اینکه خیلی آدم دانایی ـه
.و خیلی سفر کرده
اگه گوشای کوچیکتری داشتم
اون مدل مو رو توی سه‌سوت میتونستم داشته باشم
میشه فقط خفه شی، رفیق؟
برو پشت بالکن رو درست کن
فقط دارم میگم که خوشگل ـه - خفه شو -
خب ازتون میخوام که برین و صحنه‌هاتون رو تمرین کنین
و اینکه واقعاً سعی کنین از احساسات واقعیِ تجربیات زندگیتون بهره ببرین
خیلی خب؟ برین سراغش
خیلی خب
اوه سلام شِی، اینجا چیکار میکنی؟
تنبیه به کار کردن شدم
ظاهراً آدم اجازه نداره روی کمدش
"بنویسه که "این یه کمده
کلاً آدم راحت و ریلکسی هستی ( اصلاً عین خیالت‌م نیست )
بــعـلـه
آقای کریس، دوست دارم که با دوستم، ویل، آشنا بشین
حتماً
بالاخره
دو مرد محبوب زندگیم دارن همدیگه رو میبینن
حالتون چطوره؟ ویل هستم - آقای کریس هستم -
،از اونجایی که دیگه یه بزرگسالم "فقط بهت میگم "کریس
آقای کریس، ویل کسی ـه که
ترانه "سورتمه‌سواری" رو نوشته
و الان دیگه میتونه روزش رو هرطوری که بخواد، بگذرونه
چی میتونم بگم؟ من خیلی خوش‌شانس‌م
واو... خوش به حالت
ولی من اگه تموم روز بیکار باشم، دیوونه میشم
ولی خب، هر کی یه سلیقه ای داره. مگه نه؟
نه، اینطور نیست که بیکار باشم، میدونی؟
راستش اتفاقاً زندگی خیلی خیلی شلوغی دارم
اون توی 11 تا لیگ فوتبال خیالی ـه
(: سرش شلوغه :)
بگذریم... کی موهاتو کوتاه کرده؟
خودم انجام میدم
ببین، خوشحالم که اینجا داری به مارکوس کمک میکنی
اون، چندتا هدف به زندگیش اضافه کرده
انگار که دارین به اون بالکن کوچیک و
موردنظر من، نزدیک میشین
وقت کردی یه نگاهی به یادداشت‌های کارگردانی من بندازی؟
چونکه رومئو و ژولیت باید از لحاظ عاطفی به هم وصل
ولی از لحاظ فیزیکی از هم جدا باشن. و بالکن
واقعاً باید اون مانع رو فراهم کنه
میدونی ویل، اگه هر نوع کمکی خواستی
آقای کریس یه بار توی کوه "کارمل" یه آلونک ساخته بود
و از هیچ میخی هم استفاده نکرده بود
فقط با فرو رفتگی‌ها و برآمدگی‌ها ساختش اون باحال‌ترین آدم ـه
راستش این تازه پایه‌ی بالکن ـه
خود بالکن خیلی خیلی بزرگتر میشه
عالیه. پس میذاریم به کارتون برسید
عالیه - بای بچه ها... بای شِی -
داریم یه بالکن بزرگتر میسازیم
چیه؟
به چی نگاه میکنی؟
سلام فیونا
بشین... لطفاً
ببین، من متوجه شدم که احتمالاً دیروز
درست منظورم رو نرسوندم
درسته - اصلاً کار آسونی نیست که -
دانش‌آموزای 12 ساله رو عاشق شکسپیر کنی
بنابراین، اول، من ادبیات شکسپیر رو به شکل امروزی درمیارم
و بعدش زمانیکه به داستان هیجان و علاقه نشون دادن
و گرفتار داستان شدن
راه‌مون رو به سمت نسخه اصلی، تغییر میدیم
اوه، جدی؟
.آره. اما خواهشاً بهشون نگو .دوست دارم که سوپرایز خفنی بشه
راز تو پیش من در امانه
قبلاً اینجا اومدی؟ یه لیست شراب فوق‌العاده دارن
...شراب؟... مممممم
آآآ، نه... من نگاه میکنم... تو سفارش بده
میتونم یه لیوان آب گرم همراه با لیمو داشته باشم؟ مرسی
منم... آیس‌تی مینوشم... لطفاً
خب... یه چیزی بم میگه که تو قبلاً شکسپیر خوندی
توی نمایش "رویای شب نیمه تابستان" توی دانشگاه، بازی کردم
نقش "هلنا" رو داشتی؟
دقیقاً
معذرت میخوام
میتونم بجای اون یه لیوان آب، یه لیوان شرابِ The House Cabernet سفارش بدم؟
ما اینجا هممون بالغ هستیم
آره، منم از همون مینوشم
اوووووه
خب... من باید مراقب رفتارم با تو باشم
زنی که بتونه توهین‌هایی که به شکسپیر میشه رو بفهمه
خیلی خطرناک ـه
خب تو هم خوب جواب پس میدی
فکر کنم بتونی از پَسِش بربیای
راجع به اون موضوع معذرت میخوام
تو برعکسِ یه ظرف خالی هستی
...خب
...بیشتر برام بگو درمورد
شما تونستین بیاین. عالیه
بفرمائید... دورمون جمع شین و بشینین
چندنفر دیگه از والدین هم راجع به اجرا
نگران بودن. پس به این فکر افتادم که
چرا هممون جمع نشیم و درموردش صحبت نکنیم؟
بــعــله - سلام بچه ها -
"سلام، "ماری
تو توی دادگاه بودی، نه توی اتاق بیلیارد
بشین بینم - من قربانی شرایط شدم -
هی، داری چیکار میکنی رفیق؟
ریدی به خنده‌مون، رفت پِی کارش
فقط دارم روی تمرین‌های صدایی که امروز آقای کریس بمون یاد داد، کار میکنم
خیلی درمورد اجرا هیجان زده ام
خیلی سخته که روی چیز دیگه‌ای تمرکز کنم
خب یکم تلاش کن. باشه رفیق؟
ببخشید ویل. دارم فیلم دیدنت رو زهرمارت میکنم
الان میرم خونه تمرین میکنم
نه نه. ما قراره باهم اینو نگاه کنیم رفیق
سعی دارم یکم فرهنگ بهت یاد بدم
.و حس میکنم که تموم فکر و ذکرت شده شکسپیر
آقای کریس میگه طرز بیان مطلب‌م، خوب نیست
و اینکه وقت زیادی تا شروع نمایش که امشبه، ندارم
و آقای کریس میگه تلویزیون واسه مردم مثل مخدر شده
معذرت میخوام ویل ولی باید برم خونه و تمرین کنم
واسه مردم مثل مخدر شده؟؟؟
مادر آقای کریس واسه مردم مثل مخدر شده
خب چطور بود؟
نود و چهــــار تا از والدین دیگه سر میز حاضر شدن
قطعاً یه قرار نبود
واقعا متاسفم فیونا
وای نه. تقصیر تو که نیست
گرچه وقتیکه اونجا بودم یه اتصالی بین خودم و خودش حس کردم
بعدش فهمیدم که اون این حس رو نکرده
و اینکه برای من خیلی مسخره بود که
فکر میکردم اون بم علاقمند میشه
خب... اون یه چیزی رو از دست داده، نه تو
آره. آره
این معنی‌ش این نیست که من میتونم باهاش برم بیرون؟
نه - البته که نه -
قطعاً داشتم شوخی میکردم
ایول
هـــو هـــو هــــو
تئاترـه هااا، فوتبال نیست
‏من میگم ‏رنج و آزار رو بیشتر و بیشتر کن
‏به جوش اومدن این معجون چقدر طول می‌کشه؟
...‏من قاط زدم یا این جادوگر دومی
خیلی به خودش باور داره؟
‏اون دیگ رو می‌بینی؟
‏انگار از مقوا ساخته شده
بالکن ما خیلی از این خفن‌تره
‏نمی‌تونم برای دیدن قیافه‌ی آقای کریس ‏اونم وقتی اینو می‌بینه، صبر کنم
‏منم همین طور
‏عاشق اون قیافه‌ی خوشحالشم
‏هیچ چیزی اون نمیشه
‏عزیزم، فقط می‌خواستم مطمئن بشم ...‏که کلاه رومئوـت رو
‏درست گذاشتی و بیام با هم دست موفقیت بدیم
‏- فکر کردم یادت رفته ‏- نه عمراً
‏هیچ چیزیش شبیه دست دادن نیست
‏دستاتون حتی یه بارم نمی‌خوره بهم
‏خب رفیق، نوبت ماست. خیلی‌خب
‏اندی، بیا ببینم
‏بیخیال! چرا اینجوری می‌کنی؟
!‏- وای، خیلی باحاله ‏- وای خدا
‏نمی‌دونستم ژولیت توی ساختمون "کرایسلر" زندگی می‌کرده یکی از بلندترین ساختمون‌های نیویورک که برای طعنه زدن اینجا گفته شده
‏بنظرت زیاده روی کردیم؟
‏نه اصلاً
‏- وای ‏- آره
‏- سلام ‏- سلام
،‏الان دیگه خیلی کوچیک و ساده نیست ‏درسته، پسر؟
‏هی
‏عمراً من از این برم بالا
...‏ببین، می‌دونم بلنده. انگار
‏خیلی مسخره و احمقانه‌ ‏در حد "آخه چه فکری با خودتون می‌کردین" بلنده
...‏- ولی ‏- ببخشید آقای کریس، من نیستم
‏
‏خب انگار خیلی چس کلاس می‌ذاره، نه؟
‏گمونم باید اون بخش آخر بزرگ رو کنسل کنیم
‏نه، نه. کسی نگران نشه
!‏خودم انجامش میدم
‏من نقش ژولیت رو بازی می‌کنم
‏باشه
‏خب مارکوس، من متن نسخه آقای کریس رو بلد نیستم
‏پس همون طوری که شکسپیر ...‏اونو نوشته و خدا خواسته
‏اجراش می‌کنیم
.‏عجب. آه... سرجات بیا، چی شده؟
...‏یه صدایی تو سرم میگه
...‏"نرو جلوی کُل مدرسه‌ـت
"‏و با مادرت یه صحنه عشقی بازی کن
‏منم ژولیت، منتظر رومئو هستم
‏امیدوارم تا یک دقیقه دیگه بیاد اینجا
‏
‏ چرا و چطور به اینجا آمدی؟
‏دیوارهای شکوفه‌زار بلند هستند ...‏و بالا رفتن از آنها سخت است
...‏و اگر خویشاوندانم اینجا پیدایت کنند
‏تو را خواهند ‌کشت
‏با بال‌های نور عشق ...‏از این دیوارها بالا آمدم
‏موانع سنگی نمی‌توانند مانع عشق شوند
‏عشق باعث می‌شود انسان از پس هرکاری بر آید
‏پس خویشاوندان تو برای من مانعی نیستند
،‏اما با عشقی که به من داری ‏بگذار مرا پیدا کنند
‏داره چه غلطی می‌کنه؟
!‏قرار نیست ازش بره بالا
‏یادداشت‌های کارگردان رو خوندی؟ ‏من خوندم
‏اون یارو گفت یادداشت‌های کارگردان ‏رو بخونین. همه خوندن
‏
‏داری چیکار می‌کنی؟
!‏- کمک ‏- وای ویل
‏داری چیکار می‌کنی؟ داری چه کار می‌کنی؟
...‏منم، هنرمند
‏آمدم که در بالا رفتن به تو کمک کنم
‏هنرمند برو
...‏برو و بگذار عاشقان بداقبال به
‏معاشقه‌ی ممنوعه‌شان ادامه دهند
‏بله، برو هنرمند، برو
...‏اما باید برج‌ت را محکم نگه دارم تا رومئوی تو
‏نیافتد و فلج نشود
...‏خب، اگر هنرمند همان طوری که قرار بود
...‏کارش را انجام داده بود، بنظر می‌آید برج
...‏همچون یک ستون بایستد
‏و ‏باد مانند بید آن را نبرد
‏خب، اگر رومئو یک پسربچه‌ی ...کوچک مدرسه‌ای بود
...‏همان طوری که قرار بود باشد
...‏و نه یک مرد بالغ که بسیار "پوست سیب‌زمینی" می‌خورد پیش‌غذایی شامل سیب‌زمینی‌های از وسط نصف شده
!‏شاید به این مشکل برنمی‌خوردیم
‏هنرمند، از اینجا برو
...‏فکر نمی‌کنید اگر دست هنرمند بود
...‏به ‏احتمال بسیار زیاد الان هر جای دیگری بود
‏به ‏غیر از اینجا
...‏جداً فکر می‌کنید این ایده‌ی هنرمند است که
‏اینجا خوش‌گذرانی کنیم؟
‏بیا، پات رو بده به من
‏
‏خیلی ازش خواستم که بیشتر میخ بزنه
‏
‏هنرمند بسیار متاثر است
‏می‌کشمت
‏می‌دونی، شرمندم رفیق، خوب پیش نرفت
‏اشکال نداره، ممکن بود خیلی بدتر از این بشه
‏- چطور؟ ‏- مثلاً شاید آتیش‌سوزی میشد
‏خب همگی گوش کنید
...‏می‌خوام تمام بازیگرا رو برای پیتزا ببرم بیرون
‏تا نمایشی فوق العاده و اگر چه غیرعادی ‏رو جشن بگیریم
...‏لباس‌هاتون رو عوض کنید
‏تا 10 دقیقه دیگه بیاید توی لابی
‏- ایـول! بعداً می‌بینمت ویل ‏- باشه رفیق
...‏برای با اسپری رنگ کردن
‏یه قفسه چقدر تنبیه شدی؟
‏شاید یکم بیشتر از یه قفسه باشه
‏بعلاوه شاید ماشین مدیر رو هم شامل می‌شده
‏
‏دیدن اینکه دوتا مرد گنده سرت ‏دعوا می‌کنن چه حسی داره؟
‏- ها؟ ...بنظرم رفیق لاغرت که -
‏شلوار جین می‌پوشه، از سمت ‏رفیق فاب جدیدت یکم احساس خطر کرده
‏بنظرت ویل به من و آقای کریس حسودی می‌کنه؟
...‏همون طوری که فروید گفت
‏یه برج بزرگ هیچوقت فقط یه برج بزرگ نیست
‏هی
‏چی شده؟ فکر کردم داری میری پیتزا بخوری
‏نه، ترجیح دادم که با تو برم خونه
‏هی، چطوره یکم مرغ سوخاری گرم کنیم؟
خوش بگذرونیم؟
‏آقای کریس چی میشه؟
‏اون خیلی خوبه و این حرفا ولی مثل خودمون نمیشه، می‌دونی؟
‏آره
‏خیلی‌خب، پس بیا از اینجا بریم
‏حدود صدتا بطری داریم که ‏بشکونیم توی سرمون
‏باشه، میرم خونه و کلاه ایمنی‌م رو برمی‌دارم
‏کلاه لازم نداری پسر، درد نمی‌گیره
‏من جمجمه‌ی خیلی حساسی دارم ویل
‏بعضی وقتا حتی کلاهم زخم و زیلیم می‌کنه
‏ولی جونم رو برای مُد میدم
‏آره، بنظرم به قدر کافی درباره‌ی اون مُد حرف زدیم
‏سلام
‏- سلام ‏- حالت خوبه؟
‏زخم نبرد ــه. خب، زخم بالکن ــه
‏ببخشید که همسایه‌ی احمقم ‏صحنه‌مون رو خراب کرد
...‏خب نمایش با یه خودکشی دونفره تموم میشه
،‏پس همه چی انجام شده ‏ممکن بود خیلی بدتر از این حرفا بشه
‏آره
‏نمی‌دونم داره چی میشه
‏توی کافه، بنظرم یه چیزی حس کردم
‏و بعد فکر کردم اشتباه می‌کنم
...‏بعد، وسط اون صحنه
...‏اون حس واقعی شد
...‏و احتمالاً فقط بخاطر شکسپیر بوده
...‏و بهترین نویسنده‌ی تاریخه
...‏و
‏اون حس واقعی بود، حداقل برای من
‏باید یه گروه کلاس هفتم رو ببرم برای پیتزا
‏شب بخیر فیونا
‏شب بخیر
‏
‏- اون بطری واقعی بود ‏- خوبی؟
‏چیزی نیست
!‏- نه !‏- گرفتمش
!‏آره
‏درک نمی‌کنم
Hassan Cool | Toxicity ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.